[POV: a Point of View]
原題VS邦題 果たしてどれほど違うのか？〜 ＹＯＵ子編 原題の意味を知れば、映画の見方が変わるかも
洋画といえば、邦題がつきものでございます。センスのいいもの、悪いもの、ほとんど直訳のもの、そんな邦題を色々並べてみました。Ａ＝全く違うが、邦題の方がいい Ｂ＝全く違うし、邦題にセンスがない。 Ｃ＝意味は似通っている Ｄ＝ほとんど一緒 Ｅ＝そのほか Ｆ＝番外編 タイトルに隠された意味もほんのちょっと入れてみました。順次追加予定！
| A | マリー・アントワネットの首飾り(2001/米) | The Affair of the Necklace＝情事のネックレス | ||
| A | オペラハット(1936/米) | Mr. Deeds Goes to Town＝ディーズ氏街へ行く（同じ監督の「スミス都へ行く」と対になっていると思われる） | ||
| A | 氷の微笑(1992/米) | Basic Instinct＝本能 | ||
| A | 荒野の用心棒(1964/伊＝独＝スペイン) | Per Un Pugno Di Dollari＝一握りのドル | ||
| A | ハムナプトラ・失われた砂漠の都(1999/米) | The Mummy＝ミイラ（原題そのままじゃ、興行収入１０分の１ぐらいだったかも） | ||
| A | 暗黒街の顔役(1932/米) | Scarface＝向こう傷（アル・カポネのあだ名） | ||
| A | 望郷(1937/仏) | Pepe Le Moko＝ペペ・ル・モコ（主人公の名前） | ||
| A | 愛と喝采の日々(1977/米) | The Turning Point＝転換点 | ||
| A | ヘッドライト(1955/仏) | Des Gens Sans Importance＝ろくでなし達 | ||
| A | 愛と青春の旅だち(1982/米) | An Officer and a Gentleman＝紳士と士官 | ||
| A | ボギー！俺も男だ(1972/米) | Play It Again, Sam＝この作品の元ネタ「カサブランカ」のイングリッド・バーグマンのセリフから | ||
| A | あの頃ペニー・レインと(2000/米) | Almost Famous＝ブレイク寸前（もうちょいで有名の意） | ||
| A | バイオハザード(2002/英＝独＝米) | Resident Evil＝悪魔の居住者 | ||
| A | 青い体験(1973/伊) | Malicious＝悪意、恨み | ||
| A | 恋はデジャ・ブ(1993/米) | Groundhog Day＝聖燭節。日本で言うところの「啓蟄」と近いか。 | ||
| A | 処刑人(1999/カナダ＝米) | The Boondock Saints＝僻地の聖人たち | ||
| B | 情婦(1957/米) | Witness for the Prosecution＝検察側の証人 | [comment] | |
| B | 真実の行方(1996/米) | Primal Fear＝本当の恐怖 | [comment] | |
| B | ダーティハリー４(1983/米) | Sudden Impact＝突然の衝撃 | [comment] | |
| B | 夜の大捜査線(1967/米) | In the Heat of the Night＝夜の熱気の中で | [comment] |
この語句は訳し方がおかしいぞ！というところがあれば、メール等で指摘をお願いいたします。
この映画が好きな人達| このPOVを気に入った人達 (46 人) | ナム太郎 つな モモ★ラッチ 埴猪口 HW Zfan Pino☆ カルヤ 荒馬大介 makoto7774 ＫＡＤＡＧＩＯ まりな IN4MATION kazby まゆ peacefullife never been better ミュージカラー★梨音令嬢 tredair AＫＩＮＤＯ きわ フランチェスコ kiona ババロアミルク 水那岐 tkcrows U1 mimiうさぎ vito 中世・日根野荘園 よだか shaw AONI リア ねこすけ Myurakz ゼロゼロＵＦＯ かっきー Orpheus TOBBY シーチキン 海野 ことは たかやまひろふみ アルシュ Madoka |