[POV: a Point of View]
原題VS邦題 果たしてどれほど違うのか？〜 ＹＯＵ子編 原題の意味を知れば、映画の見方が変わるかも
洋画といえば、邦題がつきものでございます。センスのいいもの、悪いもの、ほとんど直訳のもの、そんな邦題を色々並べてみました。Ａ＝全く違うが、邦題の方がいい Ｂ＝全く違うし、邦題にセンスがない。 Ｃ＝意味は似通っている Ｄ＝ほとんど一緒 Ｅ＝そのほか Ｆ＝番外編 タイトルに隠された意味もほんのちょっと入れてみました。順次追加予定！
| B | パットン大戦車軍団(1970/米) | Patton＝パットン将軍（実物はジョージ・Ｃ・スコットより穏やかな顔です） | [comment] | |
| B | クリクリのいた夏(1999/仏) | Les Enfants du marais＝沼地の子供 | [comment] | |
| B | 招かれざる客(1967/米) | Guess Who's Coming to Dinner＝ディナーに来るのはだーれだ？ | [comment] | |
| B | 炎のメモリアル(2004/米) | Ladder 49＝第４９はしご部隊（主人公が所属する消防署の捜索・救助部隊） | ||
| B | マイ・ボディガード(2004/米＝メキシコ) | Man on Fire＝クイネルの「燃える男」より | [comment] | |
| B | ダーティハリー５(1988/米) | The Dead Pool＝死亡予想（作中に登場するゲームの名前） | [comment] | |
| B | おしゃれ泥棒(1966/米) | How to Steal a Million＝百万ドルの盗み方 | [comment] | |
| B | ダーティハリー２(1973/米) | Magnum Forse＝マグナム・フォース | [comment] | |
| B | ダーティハリー３(1976/米) | The Enforcer＝執行者 | [comment] | |
| B | グリーン・デスティニー(2000/米＝中国) | Crouching Tiger, Hidden Dragon＝かがむ虎、隠れる龍 | [comment] | |
| B | 野獣教師(1996/米) | The Substitute＝代理人、身代わり | [comment] | |
| B | １７歳のカルテ(1999/米) | Girl, Interrupted＝中断された少女 | [comment] | |
| B | スペースバンパイア(1985/英) | Lifeforce＝生命力 | [comment] | |
| B | 黙秘(1994/米) | Dolores Claiborne＝ドロレス・クレイボーン（主人公の名前） | [comment] | |
| B | ライフ・イズ・コメディ！ ピーター・セラーズの愛し方(2004/米＝英) | The Life and Death of Peter Sellers＝ピーター･セラーズの生と死 | [comment] | |
| B | 必殺処刑コップ(1993/米) | Extreme Justice＝行き過ぎた正義 | [comment] | |
| B | コール(2002/米＝独) | Trapped＝「罠にかける」ぐらいの意か | [comment] | |
| B | スターリングラード(2001/独＝米＝伊＝アイルランド) | Enemy at the Gates＝敵のすぐそば（危険が近いの意） | ||
| B | 沈黙の陰謀(1998/米) | The Patriot＝愛国者。これも違うんだって・・・。 | ||
| B | 沈黙のテロリスト(2001/米) | Ticker＝カチカチいうもの（ここでは爆弾）。違うっつてんだろ！ |
この語句は訳し方がおかしいぞ！というところがあれば、メール等で指摘をお願いいたします。
この映画が好きな人達| このPOVを気に入った人達 (46 人) | ナム太郎 つな モモ★ラッチ 埴猪口 HW Zfan Pino☆ カルヤ 荒馬大介 makoto7774 ＫＡＤＡＧＩＯ まりな IN4MATION kazby まゆ peacefullife never been better ミュージカラー★梨音令嬢 tredair AＫＩＮＤＯ きわ フランチェスコ kiona ババロアミルク 水那岐 tkcrows U1 mimiうさぎ vito 中世・日根野荘園 よだか shaw AONI リア ねこすけ Myurakz ゼロゼロＵＦＯ かっきー Orpheus TOBBY シーチキン 海野 ことは たかやまひろふみ アルシュ Madoka |