[POV: a Point of View]
原題VS邦題 果たしてどれほど違うのか？〜 ＹＯＵ子編 原題の意味を知れば、映画の見方が変わるかも
洋画といえば、邦題がつきものでございます。センスのいいもの、悪いもの、ほとんど直訳のもの、そんな邦題を色々並べてみました。Ａ＝全く違うが、邦題の方がいい Ｂ＝全く違うし、邦題にセンスがない。 Ｃ＝意味は似通っている Ｄ＝ほとんど一緒 Ｅ＝そのほか Ｆ＝番外編 タイトルに隠された意味もほんのちょっと入れてみました。順次追加予定！
| A | 初恋のきた道(2000/中国) | 我的父親母親＝私の父さんと母さん | [comment] | |
| A | チャップリンの殺人狂時代(1947/米) | Monsieur Verdoux＝ベルドウ氏（主人公の名前） | [comment] | |
| A | 陽のあたる教室(1995/米) | Mr. Holland's Opus＝ホランド先生が築いたもの。コメントの方で原題についての考察をしてみました→ | [comment] | |
| A | 悪魔のいけにえ(1974/米) | The Texas Chain Saw Massacre＝テキサスのチェーンソー大虐殺 | [comment] | |
| A | 暴走特急(1995/米) | Under Siege＝包囲状況で。ふらふら状態で。 | [comment] | |
| A | 俺たちに明日はない(1967/米) | Bonnie and Clyde＝ボニーとクライド（言わずもがな） | [comment] | |
| A | 明日に向って撃て！(1969/米) | Butch Cassidy and the Sundance Kid＝ブッチ・キャシディとサンダンス・キッド（言わずもがな） | [comment] | |
| A | バルカン超特急(1938/英) | The Lady Vanishes＝女性消失 | [comment] | |
| A | ロック・ユー！(2001/米) | A Knight's Tale＝騎士物語 | [comment] | |
| A | 打撃王(1942/米) | The Pride of the Yankees＝ヤンキースの誇り | [comment] | |
| A | リトル・ダンサー(2000/英) | Billy Elliot＝ビリー・エリオット（主人公の名前） | [comment] | |
| A | 北北西に進路を取れ(1959/米) | North by Northwest＝ヒッチコックの造語→詳細はコメントご参照 | [comment] | |
| A | 翼よ！あれが巴里の灯だ(1957/米) | The Spirit of St. Louis＝セントルイスの魂（飛行機の名前） | [comment] | |
| A | 史上最大の作戦(1962/米) | The Longest Day＝一番長い日（ドイツのロンメル将軍が発した言葉から） | [comment] | |
| A | 評決のとき(1996/米) | A Time to Kill＝暇な時間 | [comment] | |
| A | 新・明日に向って撃て！(1979/米) | Butch and Sundance: The Early Days＝ブッチとサンダンス：若き日々 | [comment] | |
| A | ２５年目のキス(1999/米) | Never Been Kissed＝一度もキスしたことない（ついに来た！という感じの邦題の方が良いです） | [comment] | |
| A | 手錠のまゝの脱獄(1958/米) | The Defiant Ones＝反抗的な２人（２人だが、手錠で１つにつながれてる様を表している） | ||
| A | 可愛いだけじゃダメかしら(1993/仏) | Toxic Affair＝恋愛中毒（だと思う・・・） | [comment] | |
| A | ４人の食卓(2003/韓国) | The Uninvited＝「招かれざるもの」ぐらいの意か | [comment] |
この語句は訳し方がおかしいぞ！というところがあれば、メール等で指摘をお願いいたします。
この映画が好きな人達| このPOVを気に入った人達 (46 人) | ナム太郎 つな モモ★ラッチ 埴猪口 HW Zfan Pino☆ カルヤ 荒馬大介 makoto7774 ＫＡＤＡＧＩＯ まりな IN4MATION kazby まゆ peacefullife never been better ミュージカラー★梨音令嬢 tredair AＫＩＮＤＯ きわ フランチェスコ kiona ババロアミルク 水那岐 tkcrows U1 mimiうさぎ vito 中世・日根野荘園 よだか shaw AONI リア ねこすけ Myurakz ゼロゼロＵＦＯ かっきー Orpheus TOBBY シーチキン 海野 ことは たかやまひろふみ アルシュ Madoka |