主人公ルビー−エミリア・ジョーンズが、林を抜け、高台のようなところへ出るバストショット（ウェストショット？）を見せ、次に唐突にロングショットに引き、池と崖を映す。驚きのあるカッティングなのだ。中盤、デュエット相手のマイルズ−フェルディア・ウォルシュ・ピーロが、いきなりジャンプする演出も矢張り驚きがあるし、丸太を挟んだ二人のシーンも、ルビーの表情がメッチャ可愛い。

　ただし、終盤は、ちょっと性急な展開に感じた。Ｖ先生−エウヘニオ・デルベスとルビーの関係の描写については、学内コンサートの前に、もうワンシーン必要だろう。Ｖ先生が、いつの間にか機嫌を直しているように見える。カットされたシーンがあるように思える。また、コンサート中の、両親と兄の反応の見せ方、そして無音処理にする演出は、私はワザとらしく思う。こゝを良いと感じる観客も多いことは理解するが（人それぞれだろう）。やはり、コンサートの帰りに、家の前で（トラックの荷台で）、父親だけに唄う場面がいい。唄う娘の喉に触る所作がたまらない。

--

　さて、こゝからは、映画の話ではなくなってしまいますが、一応気になるので書いておきます。まず、本作中に、コーダ（CODA）という言葉の説明が無いのは、別途調べるなりすることを強いる作戦なのでしょうね。英語圏でも一般的な言葉とは思えないので（間違っていたらごめんなさい。ちなみに、私の近親者の聾者は、前から知っている言葉だったとのことです。日本でも聾者の間では使われる言葉のようです）。

　あと、日本語字幕に関して非常に気になったのが、「deaf」をことごとく「聾唖者」と訳している点だ（文脈から、耳が聞こえない、などと訳した場面もあるが）。私には、ルビーの父も母も兄も、「聾者」（deaf）であり、「唖者」（mute）ではないように見えた。「deaf」を「聾唖者」（deaf／mute）と訳したのは、字幕翻訳者（古田由紀子）の一存ではなく、会議かなんかで決まったのかも知れないが（より一般的な言葉だから？）、とても違和感がある。また、ラストは「I love you（I really love you）」 のアメリカ手話（指文字）だが、これに字幕を付けないのはどうしてだろう。劇中で既に印象的な使い方をされたわけでもないのだから、字幕をつけない了見が私には分からない。ちなみに「I love you」のアメリカ手話（指文字）は、日本の聾者もよくやるので、私も既知でした（写真に写るときにＶサインの代わりにこれをやる）。