このようにリアリズムを犠牲にした演出が辿り着く先は、云うまでもなくラストカットの強烈な「別離」のイメージだ。アヴァン・タイトルにおいて線路工夫として地面に釘を打ちつけていたデヴィッド・キャラダインは磔にされ、バーバラ・ハーシーは父親が墜落死したときと同様に掛け替えのない男性が死にゆくのを為す術なく見ていることしかできない。キリスト教に対するスコセッシの捻れた執着が生んだ磔刑演出は、ラストシーンとファーストシーンをやはり捻れた輪として接続する。