これだけ「頑固者」という言葉が似合う俳優もいないテレンス・スタンプ。その彼がこんな「美声？」の持ち主だったとは。ちょっとだけ『ヘアスプレー』のウォーケンの歌声に似てる。

キャッチコピーの「歌わにゃイカん理由ができた」というのはとても素敵だ。

だから、なおさら「アンコール！！」という、まったくもってピンとこない邦題にハラが立つ。

原題「Song for Marion」がこの映画そのもの。そのまま使うのが嫌なら、せめて、「マリオンに捧ぐ歌」とか、「君に歌う」とか、「最後のラブソング」「はじめてのラブソング」とか。

米題は、セリーヌの歌と同じ「UNFINISHED SONG」というそうなので、「終わらない愛の歌」とかでも、ロマンティックでいいじゃないですか、それを「アンコール！！」って。･･･百歩譲って「君の歌をアンコール!!」ぐらいで５０点。