＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「大人のユーモア」　　星新一

　この映画の原題は North by northwest である。し かし、このような言葉はない。北北西という場合は Northwest by north が正しい。この点について、い ろいろな議論があった。「ノースウェスト航空の機で 北へ」というシャレが入っているのではないかとの説 もあり、いかにももっともらしかった。 　しかし、ヒッチコック自身の解説によると、主人公 の混乱した精神状態をあらわしているのだそうだ。邦 題も「北西北へ進め」とか「西北北へ進め」とかした ほうが、このムードが出せたかもしれない。あわてふ ためいて、わけのわからない方角をかけまわる気分で ある。私たちにはピンとこなくても、英語国民には、 この原題が奇妙な印象を与えるらしい。ヒッチコック の芸の細かさとユーモアには敬服させられる。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「北北西に進路をとれ」（英和対訳シナリオシリーズ ２２、南雲堂、1966年5月20日、220円）の６ページから

舞い蹴るさん、ご指摘ありがとうございました。