原作を中国人が読むと怒るらしい。本作品はあまり原作に忠実でないけれど、どうなのかな？漢字は正確だし、息子達は本当の中国系だし、ルイーズ・ライナーも充分に中国人に見える。ポール・ムニはちょっと苦しいが。