違いは３つ。　１、原作は安寿の犠牲精神をしっかり書いている。鴎外は言いたかったのだろう。「こんな状況のとき、あなたなら死ねますか」と。だから安寿は決心するまで何ヶ月もかかったのだ。そこをしっかり書いている。これがこの小説の主題のように思われる。 　２、正道が禁止令を出すところ。映画は現実に即して、実際こんな令を出せばどんな混乱が起きるかを描いている。が原作は、あっさり一行、「出した」で片付けている。　３、ラストシーン。小説はのどかな田舎の大きな屋敷の庭で再開する。静かな静かな優しさを含んだラスト。一方映画は場所を海辺に替えた。日本海の荒波が二人の人生を表しているよう。表現力豊かな映像のラストになった。　こう見てくるとさらに思う。これぞ傑作！これぞ名作！これぞ日本映画！