[コメント] デンバーに死す時(1995/米)
“I am GODZILLA! You are JAPAN!”を「俺はゴジラで、お前は生みの親だ!」というのは誤訳です。
正しくは「俺がゴジラで、お前は蹂躙される側だ!」。“ゴジラは日本を襲うもの”“日本はゴジラに襲われるもの”というお約束に基づいた決め台詞。これを誤訳する日本人も処刑!
映画はVシネみたいですが、アンディー・ガルシアの最たるはまり役でもありました。『アンタッチャブル』以来、好きな俳優。ハンサムでありながら、イタリア系独特の影があり、“問題抱えて疲弊する柔なリーダー”が似合います。
(評価:
)投票
このコメントを気に入った人達 (3 人) | [*] [*] [*] |
コメンテータ(コメントを公開している登録ユーザ)は他の人のコメントに投票ができます。なお、自分のものには投票できません。