沖縄の風土と方言を無視してしまった時点で、この貴重な物語を意味のないものにしてしまった。島の少女と教師、軍医、本土から来た軍人と兵士。その意識の差異（微妙な階級意識）を描かなければ、本土決戦の意味を描いた事にならない。