Go ahead make my day＝まともに訳すと「さあ、どうか俺の日にさせろ」というような感じ。邦訳の方がハリーの好戦的な性格がよく表現されていると思う。

ついでに、凶悪犯を目の前にして「４４マグナムはめっちゃすごい銃なんだ。おまえの頭なんかきれいさっぱり吹っ飛ぶぜ。」とご丁寧に宣うハリーはすごくスマートだ。