原作を読む気がますます失せた。ここに出てくる登場人物で地に足が着いているのはシャイロックだけだ。他の人間はチャーミングかも知れないが、根本的に醜悪すぎる。彼らの信じている正義・美・純粋のなんと偏狭で身勝手な事か。シャイロックの金貸し業がよい生業かどうかは解らない。原作ではシャイロックもまた醜悪な金貸しなのだろうが、「これは原作とは全然違う、現代事情によって歪められたシェイクスピアだ」と連呼されると、本当にこの映画が示した構図は原作には無かったのか？と思って読む気がしなくなってしまうのだ。

まぁそこを無理して読んでみればまた面白いんだろうけどサ。