冒頭のクイズ「No　man is an island　は誰の詩か」は、（かと〜）さんの指摘通り､正解は‘ジョン・ダン’だと思う。ただ、詩はこの作品とはちょっとニュアンスが違う。 言わんとする所は一緒なんでしょうけど。(この詩は‘誰が為に鐘は鳴る’として有名)

・John Donne「Meditation　(瞑想)」No.17の1部より

No　man is an island, entire of itself; every　man is a piece of the continent、

a part of the main;　if a clod be washed away by the sea,

Europe is the less,

as well as if a promontory were,　as well as if a manor of thy friend`s

or of thine own were.　　　　　　　　　　　

Any man`s death diminishes me, because I am involved in mankind,　　　　　　

and therefore never send to know for whom the bell tolls；　　　　　　　　　　　　

it tolls for thee.　　　　

誰も皆1つの島ではなく,　自分自身で全部揃っている者もいない。

すべての人は大陸の１片であり, 大きなものの１部分である。

もし、その１つの土くれが波によって　洗われ流されていくなら、　

大きなﾖｰﾛｯﾊﾟ大陸もその分失われていくのだ｡

ちょうど岬が減じていくように。

ちょうどあなたの友やあなたが持っている荘園が減っていくように。　

あらゆる人の死は私を小さくさせていく｡　なぜなら私も人類の１部だから。

それ故に誰のために鐘は鳴るのかと聞くものではない。

それはあなたの為に鳴るのだから。　[拙訳]