まちゃさんのお気に入りPOV
| おすすめPOV | |||
|---|---|---|---|
| タイトルの意味を知る喜びと歓び、そして悦び | ★この映画のタイトル、どういう意味なんだろう？・・・って経験多くありませんか？★映画の中で”一言”語られるだけのケースもあって大変ですが、その一言が出てくる場面には「してやったり」という気が起きます。★映画製作者はタイトルの重要性は十分認識しています。仮のタイトルで撮影を進めて、変更するなんて事も良くあるそうです。これを邦題に替えるのがまた一苦労。★「フィールド・オブ・ドリームス」は「トウモロコシ畑のキャッチボール」だったそうで・・・(^_^;)。★Ａ：当該国語さえ堪能ならすぐに解る Ｂ：劇中のセリフで判明 Ｃ：固有名詞 Ｄ：意味深タイトル Ｅ：ひとひねり邦題 Ｆ：隠語 随時更新増強中 | アルシュ | |