グレゴワールと婚約（映画では妊娠の様子まで触れられた）した社長の娘ロールが、嫌みセレブではなく、以前アンジェルにも優しい言葉をかけていたという設定、「神がいるならなぜ不幸が減らないの」という言葉に見られる、アンジェルの神への懐疑心、アンジェルは歌好きであること、アンジェルが最期に口にするのが、愛しても愛されなかった男の名前だったこと、尼僧がアンジェルについて手紙を書いてシメ……というあたり、いちいちあげつらうとキリがないほど、遠藤周作の小説「わたしが・棄てた・女」に酷似している上、皮肉にも、同小説の国内映画化２作品よりよほど「忠実な映画化」とまで言われているが、製作者サイドは原作説を否定。このことについては、日本だけでなくフランスでも、一部物議を醸したとか醸さないとか。