原題は，"The Mirror Crack'd"，クリスティの原作の和訳も「鏡は横にひび割れて」だったはず。それなのに，映画のこの邦題は何？　同じ頃「なんとなくクリスタル」が流行ったから，そこからとったのか？　だとしたら，余計に許せない。

　ちなみに原作も，クリスティの作品の中では，あまり出来のいい方だとは思えない。