女暗殺者が好きなのと「ビョーンって飛ぶ元祖なんでしょ？」くらいの軽い気持ちでデジタル修復版を観に行ったら、まあ長い。180分。こんな長い映画だとは思わなんだ。後で調べたら、元々は上下集の２部作だったそうで。 それでもう最後の方は、女剣客はどうでもよくなって、「何それ？何それ？」って怒涛のラスト。 本当に途中まで、というか終盤までは面白いので、「武侠映画の名作」と呼ばれるのも分からんではないのです。 でもねぇ、結果としては「珍作」のような気がするんですよねぇ。今だからそう思うのかもしれませんが。 いまコメント書きながらも笑いがこみ上げてくるもの。

そこで謎の「何それ？何それ？」展開を無理矢理穿った解釈をしてみようかと（観てない人には何を言ってるのか分からないと思いますが）。

原作（原案）でも、本当に僧侶を殺そうとするのだろうか？と思ったんですね。設定は明の時代。僧侶は一目置かれる存在だったんじゃないかなぁ？ これがキン・フーの翻案なら、僧侶に刃を向けるのは今（当時）の文化なのではないかと邪推するのです。つまり、中華人民共和国のやり口。この映画の制作は「元祖中国」中華民国ね。簡単に言っちゃえば、主人公側が台湾で、悪役側が中華人民共和国。 そして時代はベトナム戦争真っ只中。共産主義との対立はベトナムより長い。 そうした対立の無意味さ、争い事の虚しさを描きたかったのかもしれない・・・結果、珍作だけどね。

(17.01.30 渋谷ユーロスペースにてデジタル修復版を鑑賞)