この映画、私３パターンで観ています。劇場で観た「字幕バージョン」、テレ朝でやった「野沢那智吹き替えバージョン」、フジでやった「村野武範吹き替えバージョン」。それぞれ一長一短があるのですが、感情移入という点で言えば、吹き替え職人野沢那智バージョンが最もよかったですね。ただこれ、カットしてるんですよねえ…。字幕バージョンではマクレーン刑事とハンスのやり取りの臨場感がいまいち伝わってないような気がするし、村野武範はちょっと信じられないくらい吹き替えが下手くそだし…（そもそもなんで村野武範？テレビ局のスタッフに「飛び出せ！青春」のファンでもいるのか？）。いちおう３パターンともビデオを所有しているのですが、野沢那智完全バージョンが欲しくてたまりません。ＤＶＤはまだ観ていないのですが、野沢氏だったら購入しようかなあ。でも、ダイ・ハードばっかり４本も持っててもなあ…。悩むところではあります。