ハリー･ポッターもそうだったけれど、とくにイギリス系のファンタジーは、なぜか僕の場合、うまく情景をイメージできなかったりする。

これが例えば「ニーベルングの指輪」とか「ローエングリン」などの北欧系の神話とかだと、かなり自然にイメージできるし、ル・グィンのゲド戦記なども、アジア的な雰囲気が強くてこれまたとてもイメージしやすかったし、エンデの「はてしない物語」もアジア的だったからすんなり入り込めて、かえって映画に対して頭に来たりしたものだった（エンデも怒ってたけど)。

そういう意味では、やっと「ああ、こういう世界だったのね」とイメージ言語を取得できた感じがする。この素材を使って、もう一度原作を読んで、自分の中のスクリーンなり舞台なりであの物語を上映し直したら、今度はかなり自分好みの完ぺきな「指輪物語」「ハリー･ポッター」をカスタマイズできそうだ。