邦題が純なロマンスのイメージを消し去っている。やっぱ昼下がりと来たら「昼メロ」を連想するし、情事と来たらやっぱ、そのものずばり。意訳すると「昼間っからエッチ」になるんかい？エッチだ…。