ギリシャ系っていうのはこんな人たちなのよ！と紹介する面も強いのだが、主演のニア・ヴァルダロスが脚本も担当しているからか、その紹介の仕方も愛情がこもっている。何だかんだ言っても、やっぱりグリークであることを誇りにしているような描き方だ。

それがとりわけ良く出ているのが「結局のところ、我々はみんな果物なのです」のスピーチである。イイこと言うやんかオヤジ!!

だから、やっぱり原題の『My big fat Greek wedding』のほうが、この話の真髄がよく伝わるよね。うん。

そうそう戸田さん、「チンプンカンプン」（It's all Greek.）のところ、できればもっとギャグが伝わるように訳してください。