[コメント] 訣別の街(1996/米)
恐れていたほど悪くない。アル・パチーノの懐の深さもジョン・キューザックの青尻っぷりも脇を固める玄人俳優陣もなかなか見ごたえ有り。ただいただけないのは・・・
なんか総じて日本語訳のセンスがピンときませんでした。
・・・タイトルからしてなんかちがうくないですか？
もちろん政治の話ですからね、難しいのだろうと推察しますが、この映画英語で聞けばそれなりにイイ映画なのに、なぜか日本語字幕を見ていると平板なんですよね。
DVDにて鑑賞しましたが・・・やはり日本語字幕担当される方の責任は重大なのですね、と納得した一本でした。
(評価：)
投票
| このコメントを気に入った人達 (1 人) | [*] |
コメンテータ(コメントを公開している登録ユーザ)は他の人のコメントに投票ができます。なお、自分のものには投票できません。