役に立つ英会話講座→レックスの「ロックンロール！」というセリフの字幕が「しゃぶれ」となっていました。外人さんにこう言われたら観念してしゃぶりましょう。