「それは honest john だ」というブラッド・ピット台詞に一人だけバカ笑いしてしまい、劇場で浮きまくって恥ずかしかった。字幕が「それは"生身"だ」となっていたため、意味が分からない人がたぶん多かったんでしょう。

honest john っていうのは、男性のナニを意味するスラング。つまり、アンジェリーナ・ジョリーは旦那の武器をとりあげるつもりで、ナニを握ってしまったわけですね。「それはナニだ」という翻訳で良かったんじゃあ。