[POV: a Point of View]
あぁ、美しき邦題集めてみました、技アリの邦題！
原題をカタカナに直しただけの単純な邦題が増える中、何とも独創的で美しい邦題を目にした時、本当に嬉しくなってしまいます！そんな美しき邦題、上手いなぁ〜と思った邦題、今一歩だけど努力は認めるぞといったような、原題を変えちゃった映画を集めてみました。
| A | 雨に唄えば(1952/米) | 原題：「SINGIN' IN THE RAIN」(この訳が名訳) | [comment] | |
| A | キャメロット・ガーデンの少女(1997/米) | 原題：「LAWN DOGS」(芝生の犬) | [comment] | |
| A | この森で、天使はバスを降りた(1996/米) | 原題：「THE SPITFIRE GRILL」(スピットファイヤー・グリル(食堂の名前)) | [comment] | |
| A | 遠い空の向こうに(1999/米) | 原題：「OCTOBER SKY」(10月の空) | [comment] | |
| A | 日の名残り(1993/英＝米) | 原題：「THE REMAINS OF THE DAY」(この題名が名訳) | [comment] | |
| A | 恋愛小説家(1997/米) | 原題：「AS GOOD AS IT GETS」(人生こんなもんか…のようなニュアンス) | ||
| A | 耳に残るは君の歌声(2000/英＝仏) | 原題「THE MAN WHO CRIED」（泣いた男） | [comment] | |
| A | 運動靴と赤い金魚(1997/イラン) | 原題：「CHILDREN OF HEAVEN」(天国の子供たち) | [comment] | |
| A | 俺たちに明日はない(1967/米) | 原題：「BONNIE AND CLYDE」(ボニーとクライド(主人公の名前)) | [comment] | |
| A | ディアボロス・悪魔の扉(1997/米) | 原題：「THE DEVIL'S ADVOCATE」（悪魔の弁護士） | [comment] | |
| A | 初恋のきた道(2000/中国) | 原題：「我的父親母親」(私の父と母) | [comment] | |
| A | 晩秋(1989/米) | 原題：「DAD」(父) | [comment] | |
| A | チョコレート(2001/米) | 原題：「MONSTRE'S BALL」(死刑執行前夜、死刑囚の弔いのパーティ) | [comment] | |
| A | 危険な情事(1987/米) | 原題：「FATAL ATTRACTION」(取り返しのつかない魅惑) | [comment] | |
| A | あの頃ペニー・レインと(2000/米) | 原題：「ALMOST FAMOUS」(売り出し中) | [comment] | |
| B | ハムナプトラ２／黄金のピラミッド(2001/米) | 原題：「THE MUMMY RETURNS」(ミイラの復讐) | [comment] | |
| B | アタック・ナンバーハーフ(2000/タイ) | 原題：｢SATREE-LEX｣(鋼鉄の淑女(チーム名)) | [comment] | |
| B | 陽だまりのグラウンド(2001/独＝米) | 原題：「HARDBALL」((硬式)野球) | [comment] | |
| C | ザ・シークレット・サービス(1993/米) | 原題：「IN THE LINE OF FIRE」(弾道上に) | [comment] | |
| C | 天使にラブ・ソングを…(1992/米) | 原題：「SISTER ACT」(シスターの行動) | [comment] |
Ａ：特に好きな邦題！Ｂ：2000年以降Ｃ：90年代Ｄ：80年代Ｅ：70年以前Ｆ：もう一工夫欲しかった！
この映画が好きな人達| このPOVを気に入った人達 (30 人) | AＫＩＮＤＯ あーる ちい星 ミュージカラー★梨音令嬢 モモ★ラッチ さいもん きわ とっつぁん JKF つちや makoto7774 ＫＡＤＡＧＩＯ uni ガラマサどん 緑雨 ねこすけ IN4MATION Myurakz ダリア ruru kawa ゼロゼロＵＦＯ ユキポン シーチキン Lunch プロキオン１４ ことは ＦreeSize Madoka アルシュ |