映画を見て、原作を読んでみたいと思われる方は多いと思うし、できるなら原書に挑戦してみたい方も少なくないと思います。そこで、僭越ながら、今まで僕が読んだ原書で映画化されたもの、もしくは僕の友人、大学の英米文学教授が推薦する作品で、大手書店なら比較的入手が容易かつ、英米文学界では有名どころを集めてみました■Ａ：入門者向け。高校卒業程度の英語力（英検２級前後）で読解可能で、物語世界が比較的受け入れやすいと思われる。児童文学やヘミングウェイ、カーヴァーなどはこの類●Ｂ：中級者向け。大学英語レベル（〜英検準１級前後）で読解可能。英米文学専攻ならば読めて当然？キングの長編やいわゆる人気作家などはこの類●Ｃ：上級者向け。英語もかなり手強くネイティヴでも梃子摺るほどだが、それよりも物語内容構成が難解で、また別の能力を要する。僕の場合は大体"積ん読"化。フォークナーやピンチョンがこの類■尚、レベルはかなり主観的なので、責任は負いかねます■大きなお世話メモは英文コメント欄へ

映画タイトルと小説タイトルが異なる作品：『ジュリア』＝Lillian Hellman "Pentimento"／『スタンド･バイ･ミー』『ショーシャンクの空に』＝Stephen King "Different Seasons"／『陽のあたる場所』＝Theodore Dreiser "An American Tragedy"／『地獄の黙示録』＝Joseph Conrad "Heart of Darkness／『シャイン』＝"Love You to Bits and Pieces"■原書を読むコツ："すべて"理解しようとしないこと。わからない単語をいちいち辞書で引いていては一向に進みません。辞書を引くのは、何度も繰り返し出くわす場合に限りましょう（副詞や形容詞の場合、気に留める必要はほとんどありません）。とにかく「誰が何をした」か、物語全体の流れを押さえればヨシとしましょう。わからない言葉だらけの場合は、いわゆる会話の部分だけ読むのもいいでしょう。会話がない場合は･･･翻訳本を買いましょう(笑)。映画を見てから原書に当たるのもいいでしょう■映画と原作との相違を楽しめる参考図書：「映画で楽しむアメリカ文学」野口健司監修,金星堂／「映画で楽しむイギリス文学」吉田徹夫他編,金星堂■Thank you for your cooperation, Yasu様