4Kレストア・デジタルリマスター236分版で初鑑賞。 公開当時「観たい！」と思ってた記憶はあるんですが、ついぞ観ないまま「名作」とか呼ばれるようになっちゃってね。 正直言って俺、エドワード・ヤンとホウ・シャオシェンがゴッチャになってるのね。どっちかがトントンでどっちかがヤンヤンで、夏の思い出だか夏休みだか冬休みなんですよね？そして私、ホウ・シャオシェンが苦手なんですわ。加えてほぼ4時間という長尺で尻込みしたまま今日に至ったわけです。

たしかに長い。でも飽きない。

この映画、『ウエスト・サイド物語』の本歌取りなんだと思うのです。 劇中、プレスリーという形を借りて「アメリカへの憧憬」が描かれることからも推測されます。アメリカ留学していたエドワード・ヤンは洗練された空気を吸っていたのでしょう。「傾いたラジオ」なんて、とっても映画的な情景じゃないですか。

その一方で、映画にリアリティも求めています。 学校横の撮影所で監督が怒ります「10歳代の役を30歳代が演じてるんだぞ！」。これはエドワード・ヤンの映画に対する姿勢の現れにも思えます。 そして、カメラテストで自然な涙を流す彼女の姿は、監督のリアリティ宣言であり、映画的な情景であり、そして我々観客に彼女を信じ込ませる作為なのです。

しかしこの映画、「青春映画」として主人公と女の子にスポットを当てただけなら、やっぱり冗長なんです。それだったら半分でいい。半分でも長い。 エドワード・ヤンが描きたかったのは時代なんだと思うんです。

西洋文化への憧れ、中国共産主義の台頭、日本統治下時代の残像。 そういったものがない混ぜになったエアポケットみたいな時代。 しかし残念ながら私にはその時代の台湾が分からない。その空気感が皮膚感覚で理解できない。

例えば、上海からの外省人はインテリ気取ってる風に見られてるとか。それもあって隣の果物屋（？）のオヤジの態度が悪いとか。お父さんがラジオで政局を真剣に聞く意味とか（『ミツバチのささやき』みたいだ）。上海出身だけど実はお父さん田舎者で、本当はお母さんがオシャレ女子だったとか。「南」という土地の持つ意味とか（『エル・スール』みたいだ）。

いや確かに、お前に『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカ』の空気感が分かるのか？って言われたら分からないよ。『けんかえれじい』だって分からないよ。なんでナニでピアノ弾いてるのさ（＜それは時代の空気感と関係ない）。 だけど圧倒的な情報量を刷り込まれているんですね。ところが台湾は、アメリカよりこんなに近いのに、何も知らない。そんなことを痛感した映画でした。

(17.03.19 角川シネマ有楽町にて鑑賞)