正直に言って、世に蔓延する元ネタ探し病にはいいかげんウンザリしている。ズバリ言ってこの映画と過去の名作映画にたいした関係なんかねえですよ。インタビューすればタランティーノはそりゃあオタクだから、喜々としてパクったネタのことをいくらでも喋るけど、あんなことは映画監督なら多かれ少なかれ誰でも思ってることだ。みんな言わないだけだ。あんなオタクの言うことなんか、何ひとつマジメに受け取らなくていい。ただ『キル・ビル』をクソマジメに観ればいい。「出自に関する話をしたら首を刎ねます」とルーシー・リュウも釘を刺してた（首刎ねたあとで）。かつてタランティーノが副読本なしで楽しめない映画を作ったことは一度も、ただの一度もなかった。映画は過去の作品のパズルではないし、それを誰よりも知っているのはタランティーノ自身だ。本当にこの人はいまだに全然ちゃんと評価されてない。例えばルーシー・リュウの思いつめたようなまっすぐな目、なにかを飲みこんだようないささか珍妙な顔立ちが、この映画に限っては絶妙の効果をあげていた。オーレン・イシイは疑いようもなく彼女の一世一代の当たり役だ。ああいう出色のキャラクターを作りあげる力量こそが、タランティーノだけの非凡な才能なんだと思えてならない。