恥も外聞も捨てて黒澤の力にすがり、何か新解釈を加えるわけでもなく「オリジナルそのまんまの面白さ」を再現しようとした結果、こういう半端なものが出来上がってしまった。ここまで徹底したリメイクだったら、オリジナルをもう一度見直したほうがよほどいい。

オリジナルと比べて一番差異を感じる部分といえば織田演じる三十郎ということになるが、彼が全く役柄に合ってない。迫力も威圧感も切れ味もなく、どうにも軽くて、せいぜい二十郎くらいにしか感じない。そんな彼に翻弄される室戸たちがすごく間抜けに見えてしまう。

とはいえ、画面がカラーになり、俳優も一新されたことで、「見やすくなった」ことだけは確かだ。実際、オリジナルを知らないまま一緒に見に行った友人は純粋に楽しんでいたようだった。だがこの程度のクオリティなら正直言って、劇場公開するまでもなくテレビスペシャルで十分だと思ってしまった。