上のセリフは私の敬愛するノビー落合大先生も著作の中で紹介されていらっしゃいました。｢こんな感じ？｣｢ああ、こんな感じ！｣と訳したんじゃあ雰囲気は伝わらない・・・。字幕はどうだったっけ？

非映画豆知識：ばくち打ちの疲労感、勝負の陶酔感を描いたこの『ハスラー』(ハッスルする人）というタイトルに触発されて、『麻雀放浪記』の作者は｢阿佐田哲也」(朝だ徹夜だ）というペンネームを考えついた。

映画豆非知識：本当はジェームス・ディーンが主演するはずだったんだけど、死んじゃったので、代わりに無名だったポール・ニューマンが大抜擢されたのって、この作品？　つまりマーロン・ブランドを真似したのではなくて、彼を真似したジェームス・ディーンを模倣したのだという・・・。